Denne nasjonen bør prøve
å lande en mann på månen før tiåret er slutt
og få ham trygt tilbake til jorda.
Vi kan ikke overdrive det store overtaket
Sovjetunionen fikk på 50-tallet ved å være først i rommet.
De ga systemet sitt prestisje.
De styrket argumentet
om at samfunnet deres var i framgang
[jubel, applaus]
og at vi gikk tilbake.
[demonstranter roper, bråker]
Det storartede systemet vårt vil bedømmes
på hvordan vi gjør det i rommet...
...og derfor dette landet også.
Begge politiske partier vil at USA skal være først.
Mislykkes vi, blir vi ydmyket,
her og i hele verden.
[sirisser synger]
- [festlig musikk] - [skravling]
PARRAS DE LA FUENTE I MEXICO TJUESJETTE JUNI 1969
[mann, på spansk] Aleida, vennen. Mamma spør etter deg.
[mann snakker spansk]
[TV-anker, på engelsk] Ingenting nytt om romfartøyets ferd
mot måneoverflaten.
Men vi tror at det lander snart.
Ifølge siste offisielle rapport
steg landingsfartøyet ned mot overflaten...
Mamma.
[på spansk] Hvor lenge må vi se på dette?
Hysj.
De bare snakker, snakker...
Aleida. Dette er spesielt.
Du vil huske dette resten av livet.
Nå begynner framtida.
Den kan du være med på.
Kanskje dra til månen en dag.
[mann snakker spansk]
Du burde legge deg. Legen sa du trenger hvile...
Glem legen.
Jeg vil se på dette.
Sammen med henne.
Så hun husker.
[TV-anker] ...romfartøyet har landet.
Kan vi bekrefte det?
Ja.
De er på månen, mine damer og herrer.
HOUSTON I TEXAS
OUTPOST VERTSHUS
Radio- og fjernsynssignaler fra månen
når jorda på under to sekunder.
Så får vi fjernsynsbilder,
blir det i praksis en direktesending.
Nettopp.
Direkte fra månen.
I Storbritannia ble dronning Elizabeth II vekket...
[dør åpnes, lukkes]
...ved de første meldingene om den kommende månelandingen.
Og i Tokyo ble keiser Hirohito...
Har de landet? Radioen var usikker...
De har landet.
Ingen fjernsynsbilder, men de er nede.
I Vatikanet uttalte pave Paul VI...
[mann på radio] Noe av det mest sjokkerende i min levetid.
Dette vil ryste landet.
Alt blir forandret.
NASA VEI 1
SENTER FOR BEMANNET ROMFART BYGNING 30
...er lite annet enn gjetninger.
Men ekspertene har anslått et seertall
på over 500 millioner.
Er dette sant?
Vi får visst inn et bilde.
Har vi et bilde?
Sid, kan vi koble inn...
DIREKTE FRA MÅNEN
Der, ja.
Mine damer og herrer, dette er en direktesending fra månen.
Det er vanskelig å se.
Eh... Jeg ser det.
Fantastisk.
Helt utrolig.
Nasjonen er i sjokk.
Det går et ubeskrivelig sjokk over verden.
Det som ble ansett som fantasi for kort tid siden,
virkeliggjøres foran øynene våre.
[hvisking]
Vi ser visst på beina på landingsfartøyet.
Nederst på skjermen er det noe som ligner en stige.
Vi vet ikke når noen vil gå ned stigen, men...
Vent. Nå skjer det.
Jeg ser noe.
Der er han. Vi ser ham.
Du store verden. Jøss.
Utrolig.
Mine damer og herrer, etter tusenvis av år
med å stirre opp i himmelen og drømme om dette,
setter en mann snart fot på månen.
[kosmonaut snakker russisk]
Vi vet ikke hva han sier,
men vi får en oversettelse
av menneskets første ord fra månen straks.
Vi har en oversettelse,
og dette sa kosmonauten Aleksej Leonov,
det første mennesket på månen,
for litt siden.
"Jeg tar dette skrittet for landet og folket mitt
og for det marxist-leninistiske levesettet.
I viten om at dette er et lite skritt
på en reise som vil føre oss til stjernene."
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Kanskje fins det ikke ord.
Enn så lenge
får dere ta til dere dette historiske øyeblikket
og tenke over hva det betyr for landet vårt...
...og verden.
[Richard Nixon] Hvordan skjedde dette?
Jævlene i NASA har oppført seg som om de hadde full kontroll,
og så snubler de på målstreken.
På målstreken!
Ja, sir, det virker slik.
H.R. HALDEMAN STABSSJEF I DET HVITE HUS
CIA skal vurdere etterretningen sin
for å se om de har oversett Sovjet-framskritt...
[Nixon] De overså alt!
Hele kampen!
Du vet vel hva pressen vil skrive?
New York Times vil si at
Kennedy startet månekappløpet,
Johnson løp det,
og Nixon snublet på målstreken.
Slik blir det.
De vil prøve å gi meg ansvaret,
men det vil ikke gå.
Nei, sir.
Det sier jeg med det samme.
Ikke Nixon.
HOUSTON SENTINEL RØD MÅNE
SOVJETEREN LEONOV FØRST PÅ MÅNEN
La oss dra, Shane. Skynd deg. Bussen er her nesten.
[fottrinn nærmer seg]
- Siste skoledag? - Neste uke.
Ei uke igjen, kompis.
Ja, vet det.
Hva sa du?
- Ja, sir. - Nettopp.
[Shane] De skulle ha latt deg lande,
da ville vi vært først.
[humrer]
Det var ikke oppdraget.
Her er lunsjen.
- Kom igjen. - Takk.
Ha en fin dag.
- Ja. Ha det, pappa. - Ha det.
Glad i deg, vennen. Ha en fin dag.
- Takk. - Ok.
Hvordan tror du det vil påvirke programmet?
Vet ikke. Deke har sammenkalt til allmøte denne morgenen.
Vi finner det vel ut da.
Jeg håper det blir noe av Apollo 15.
Ja. [Kysser]
Jeg også.
Skal jeg ta vare på denne eller kaste den?
Kast den.
Ok.
Å...
Ta vare på den.
[sang-intro]
[klokke ringer]
["Put a Lid on It" spilles]
[sangen slutter]
[skravling]
- God morgen. - God morgen.
- God morgen, sir. - God morgen.
Apollo 11 drar om to og ei halv uke.
Neil, Buzz, Mike og reservene forsetter opplæringen som planlagt.
Ellers er det ikke noe nytt fra ledelsen.
Opplæringen for Apollo 12 til 20 fortsetter også som planlagt...
...men ikke i dag.
Jeg og de andre Mercury-astronautene var på Cape
da Jim Webb sa at russerne hadde skutt første mann ut i rommet.
Webb ville at vi skulle holde maska for pressen.
Og det gjorde vi. Men ikke på en stund.
Først måtte vi bli forbanna,
og det var vi.
Gus var målløs. Og Al...
Fint at Al Shepard ikke er her i dag.
Al var skikkelig forbanna. Selv Glenn.
Ja, tro det eller ei.
John Glenn sa "faen".
[latter]
Så før vi fortsetter arbeidet, skal vi være forbanna.
All opplæring i dag er avlyst.
Bruk helga til å bli fulle,
sparke hunden, skjære tenner, ule mot månen
eller hva dere enn føler for.
Mandag morgen...
...fortsetter arbeidet.
Det er alt.
Så, Outpost?
Sistemann spanderer.
[sang begynner]
NASA SENTER FOR BEMANNET ROMFART
[ler]
Å!
[alle synger med] ♪ Som ble forlatt av sin elskede ♪
♪ Jeg vet jeg må finne ♪
♪ Fred i sjelen ♪
♪ Kanskje ♪
RØD MÅNE
♪ Min leting lykkes ikke ♪
♪ Men se, behovet vokser ♪
♪ Alt er tapt Det er ingen plass for en begynnelse ♪
♪ Bare en trist slutt er igjen ♪
♪ Det som skjer med de sønderknuste ♪
Pam.
♪ Som ble forlatt av sin elskede ♪
[ler]
♪ Jeg vet jeg må finne Fred i sjelen ♪
Greit.
- [alle roper] Pam! - Greit!
Kom opp, Pam.
- Knus den. - [alle roper, heier]
- Kast den. - Nei!
[alle jubler, roper]
- En runde til? - [alle] Ja!
[mann] Presidenten vil ha svar nå.
NASA ble ikke varslet om at Sovjet var så nær å lande.
Etterretningen fra CIA var feil og unøyaktig.
Vent litt.
Langley tar ikke skylden.
Vi meldte om to oppskytninger av Sovjets N-1-rakett.
Én utskytning i januar og én forrige uke.
Begge var nevnt i rapportene.
Dere sa de var ubemannede tester.
Vi sa vi var 95 % sikre på at fartøyet i januar var ubemannet.
Men for den andre var vi 80 % sikre.
Bare 80 %.
[mann 2] Presidenten må forstå
at vår teknologi er russernes langt overlegen.
N-1 er langt mindre avansert
enn Saturn V.
Nå bryr presidenten bare seg om
å få en amerikaner på månen så fort som mulig.
Kan utskytningen av Apollo 11 framskyndes?
Fartøyet kan være klart,
men det er gal månefase.
Månefase? Gi deg.
Han har rett. Er det feil månefase,
blir det ikke nok lys på overflaten.
Og vi kan ikke lande i mørke.
Fanken.
Programmet vårt er langt mer robust på alle måter.
Vi vil overgå Sovjet.
NASA vil sende mennesker lenger enn til månen.
Menneskets reise ut i kosmos har knapt begynt.
- [larm] - Ja?
Deke, forrige måned sendte dere Apollo 10 helt til månen
på det du kalte en "generalprøve" for landingen.
Men Ed Baldwin og Gordo Stevens førte landingsfartøyet
ned til 13 km over overflaten.
De var så nære.
Hvorfor landet de ikke?
Da ville vi ha slått russerne med en måned.
Det var ikke målet å lande.
Apollo 10 skulle teste utstyr og prosedyrer for landingen.
Og det var en suksess.
Men de kunne vel ha landet? De kunne ha vært først.
En amerikaner, Edward Baldwin, kunne ha vært først på månen.
Nei, det stemmer ikke. Det var ikke nok drivstoff.
Og fartøyet veide for mye til å lande.
Det ble aldri vurdert.
Ja?
[skravling]
[rock 'n' roll spilles på jukeboks]
[mann] Hvordan har du det?
Godt å se deg, George.
- Hvordan føler du deg? - Hei.
Hvordan står det til, karer?
Har dere ingen kommentar til dette?
Ingen kommentar.
- Null? - Null kommentar.
- Det er... - Hva er det å snakke om?
[journalist] Jeg kommer ikke på noe.
Jeg spanderer neste runde. Takk.
Hva skjer, storegutt?
- Hvordan går det? - Bra.
Godt å se deg igjen.
- Ganske dårlig. - Nettopp.
Det har jeg hørt fra alle andre.
Kan du gi meg noe?
Du trenger ikke den.
Hva med dere to?
Noen tanker fra Apollo 10-mannskapet på denne mørke dagen?
Nei. Vi er her for å slå oss løs.
Gi deg. Dere var ganske nære.
Tretten km over overflaten.
Du kunne ha tatt en neve månestøv.
[journalist] Så sender NASA dere hjem.
Det må svi.
Det gjør ingenting.
[mumler]
Ferden var en øvelse.
Generalprøve.
Bortkastet mulighet.
Det er å gå langt.
Du var der. Kunne dere ikke ha landet?
Det var ikke planen.
Greit. Men burde det ha vært det?
Når dere vet det dere vet nå,
ville det ikke vært smart om Apollo 10 landet?
Det handler ikke om det.
Nei.
Sikkert ikke. NASA er fullt av smartinger.
[sukker] Det er vel omstridt,
siden det ikke var nok drivstoff til å lande.
Bare tull.
Snoopy var tyngre enn Eagle.
Hadde litt mindre drivstoff.
Altså ville vi hatt litt mindre sikkerhetsmargin
hvis vi hadde prøvd å lande.
- Ikke sant, Ed? - Ja.
[Gordo] Jeg må på toalettet.
[journalist sukker]
Ed,
hvis du hadde riktig utstyr
og mulighet,
og NASA er fullt av smartinger,
da skjønner jeg ikke...
...hvorfor de ikke hadde mot til å la dere lande.
- [håner] - Hva?
Du er frekk.
Jeg sier det bare.
NASA er kjent for å tøye grenser.
Jeg vil rekke ut hånda.
Ta en neve månestøv.
Ikke nå lenger. [Sukker]
Kom igjen. Jeg har vært mye sammen med dere.
Dere liker å ligge i forkant.
[Ed] Avbryt nedstigning.
AVBRYT
Tre, to... én...
Vi pleide det.
Vi pleide å være slik.
I Mercury og Gemini
tok vi sjanser hver eneste gang vi gikk opp.
Men de dagene er over.
Du har rett. Vi i NASA er ikke lenger modige...
...etter brannen.
Brannen på Apollo 1.
Jeg elsket de karene.
Gus, Roger og Ed...
Jeg tenker på dem hver dag. Det gjør vi alle.
De var bra mennesker.
[sukker] Bra mennesker dør i testfly hele tida.
Men vi endrer ikke testflykulturen av den grunn.
Vi drar likevel opp dit og tøyer grenser hver dag,
og kanskje
kommer du ikke tilbake den dagen.
Det er alltid en mulighet.
Men vi drar likevel og tar sjanser.
Men vi har sluttet å ta sjanser i NASA.
Og derfor tapte vi månekappløpet.
Takk, Ed.
[fyrstikk tennes]
[far] Aleida!
[snakker spansk]
På tide å dra!
[snakker spansk]
NASA
SENTER FOR BEMANNET ROMFART
[alarm piper]
[astronaut på radio] Houston, Eagle her. Vi har en programalarm.
En 12-02.
Oppfattet. 12-02.
[CAPCOM] Avvent, Eagle. Vi undersøker.
Drei i mellomtida antennen rundt minus ni grader, drei pluss 18 grader.
Oppfattet. Minus ni, pluss 18.
Styringsleder, hvorfor går alarmen?
Undersøker, sjef. Vent litt.
[pipingen fortsetter]
Styringsleder, Margo her. Tror jeg vet hva alarmen er.
De kan fortsatt lande.
Margo, dette er ikke ditt felt, men styringslederens.
Jeg kjenner koden.
12-02 er alarm for "Styringsoverflyt, ingen vektorakkumulatorer."
Datamaskinen starter på nytt, men det er ikke noe problem.
Houston, vi trenger en klargjøring av 12-02.
- Styringsleder! - Har den ikke, sjef.
Ok, jeg avgjør det.
Avbryt landingen.
Eagle, Houston her, avbryt landing.
[fottrinn nærmer seg]
Det er din feil.
Fordi jeg gikk utenfor feltet mitt?
Fordi du nølte.
Jeg ville dobbeltsjekke svaret.
Du visste svaret,
du nølte, og landingen ble avbrutt.
Du sier alltid at jeg må respektere overordnede.
- Ja. - Her
følte jeg at de overordnede...
Det passer ikke med følelser her.
I vitenskapen er noe eller ikke.
Det handler om fakta.
Fakta støttet deg, men du følte deg truet.
Ikke sant?
- Ikke sant? - Ja.
Det er problemet.
Du vil være ferdsleder,
flydynamikkleder på en ekte ferd?
Da må du bare gjøre det som fremmer arbeidet.
Forstått?
[inhalerer dypt]
Ja, Herr Doktor.
Bra.
Si til faren din at jeg sender bursdagsgave,
men han får den ikke før etterpå.
Ja vel.
[sukker]
[Deke] "Vi var framme.
Så nær at det føltes som om vi kunne ta en neve månestøv.
Vi trengte bare litt mot.
Men vi har ikke mot i NASA lenger.
Derfor vant vi ikke månekappløpet."
Nå er du virkelig i trøbbel.
Hvor mye?
Mer enn du klarer med.
Von Braun vil ha deg overført til Apollo Applications,
med umiddelbar virkning.
Tar du meg av Apollo 15?
Du gjorde det.
Von Braun ville ha deg helt ut av programmet,
men jeg lot ham ikke gå så langt.
Apollo Applications.
Det er Sibir med et skrivebord.
Jeg sa ingenting i artikkelen
vi to ikke har snakket om.
- Herregud. - Vi har blitt for forsiktige.
Vi burde være aktive og ikke tenke på hver minste...
Åpne øynene, Ed!
Se deg rundt!
Vil du syte om Apollo 15? Hør her.
Kanskje blir det verken noen Apollo 12 eller 15.
Hva mener du?
Landet er i sjokk.
Et Pearl Harbor-sjokk.
Amerikanerne trodde vi ville klare det,
men så gjør russerne det i siste øyeblikk.
Kongressen snakker om høringer,
presidenten ser etter en syndebukk,
og du sendte hele byrået
i galgen.
Kan de avlyse alt etter 11?
Det skjer vanligvis når løpet er over.
Vinneren får premien,
taperen drar hjem.
[nyhetsoppleser] Senator Edward Kennedy kunngjorde i dag
at han avlyste en helgefest på Chappaquiddick Island
for å møte kongressledere i Washington
om behovet for høringer
om hvordan USA tapte månekappløpet.
[Nixon] Du skjønner vel hva Teddy gjør?
Dusten skal bruke høringene
til å ramme administrasjonen.
[mann] Jepp...
[Nixon] Skal si at NASA var modigere under broren hans...
Hvordan de ble tammere under Nixon...
[mann] Eh-eh.
[Nixon] Dette er en valgkampstart,
Kennedy for president i 72... bare vent.
[mann] Gud hjelpe oss.
[jubel, applaus]
Jeg får vel begynne å pakke.
Ikke sant?
Kan du ikke fly for NASA, går du tilbake til Sjøforsvaret.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Skal du sitte bak et skrivebord?
- Nei. - Nettopp.
Da blir det Sjøforsvaret, altså flytter vi.
Men hvor?
[sukker] Jeg vet ikke, skal du be om Pax River?
Maryland er greit.
Bedre enn Texas.
Shane vil nok elske det.
De har neppe en ledig stilling som testpilot
klar for meg.
I så fall...
...ber du vel om hangarskiptjeneste?
Kommandør over din egen jagerskvadron?
Så ut fra fortida di
sender de deg til sjuende flåte,
så vi blir stasjonert på Pearl.
Dårlige boforhold,
men det er Oahu, så du kan ikke klage.
Men du får ikke se mye av Oahu,
fordi du vil kommandere skvadronen på Yankee Station
og fly tokt over Vietnam.
Det er jobben min, Karen.
Det var unødvendig å si.
[Ed sukker]
Jeg visste ikke at det skulle bli så dramatisk.
[stammer] Fordi dere bare var to karer på bar
som snakket rett fra levra?
- Noe slikt. - Til en journalist!
Fantes det ikke en kodeks?
At du ikke skulle snakke om følelsene dine.
Hva du kanskje føler om å ikke lande på månen,
eller hva du føler om hele romprogrammet.
Ifølge kodeksen skal du ikke snakke om slikt.
Det sa du. Verken med kompisene dine,
familien eller kona.
- Dette har ingenting å gjøre... - Utrolig.
At det bare trengtes noen drinker på en bar
for at du skulle bryte kodeksen?
Jeg skal lære å drikke med gutta.
Da finner jeg ut hva mannen min syns om jobben sin.
Eller jeg leser om det i avisene, som alle andre!
[dør åpnes]
Ikke sant?
[dør lukkes]
[sukker, snufser]
[sukker]
[Ed stønner, sukker]
Nakken din?
Ja. Sofaen er for liten.
Jeg liker det slik.
Hvorfor det?
Så du ikke har noe valg.
FJORTEN DAGER TIL UTSKYTNING
[skravling]
[dør åpnes]
[skravlingen stopper]
Hva ser dere på?
Har dere aldri sett ei klyse fra Apollo Applications?
[humrer]
Hør,
jeg vet jeg var dum
som hengte ut byrået i pressen.
Men jeg vet også at
mannskapet på Apollo 11 vil få alle til å glemme det.
For Neil, Buzz, Mike
gir seg ikke i vanskeligheter.
De kan bli slått i bakken,
men reiser seg og jobber videre.
[sukker]
Så jeg skal hjelpe dere med å jobbe videre.
Som best jeg kan.
Fra Sibir.
Her er justerte beregninger for drivstoff og nyttelast for S-IVB.
Jeg tror Sibir...
...sitter der borte.
[latter]
[skravlingen gjenopptas]
[dør åpnes]
To uker til utskytning.
Dette blir siste møte før 11 drar til Cape,
så gi meg siste sjekklister.
CAPE KENNEDY I FLORIDA
[Deke] Ringer han?
[administrator] Jeg vet ikke.
Ziegler sa at presidenten vil ringe astronautene på månen,
men jeg tror de gir seg litt slingringsmonn.
Men vi kan vise at teknologien vår er overlegen.
Den russiske lyden var fæl.
Vi vil ringe til månen fra en telefon. Utrolig.
Jeg sa det til dem. Vet du hva Ziegler sa?
"Presidenten ringer ikke sølvmedaljevinneren."
[ingeniør] Har den!
[vind suser]
Det var vanskelig, men jeg har den.
Fint at vi husket det.
VI KOM I FRED FOR MENNESKEHETEN
Likeså bra. Den var ekstravekt.
[jetfly nærmer seg]
[jetfly passerer over]
Piloter.
Vi skulle ha holdt oss til apene.
[administrator humrer]
[nyhetsoppleser] Nesten en måned har gått
siden Sovjets månelanding
sjokkerte verden.
Siden da har mannskapet på Apollo 11 fortsatt forberedelsene
til sin egen historiske landing på måneoverflaten.
Offentlig har ikke Nixon-administrasjonen lovet
flere landinger,
men flere anonyme kilder i Det hvite hus har sagt
at hvis Apollo 11 mislykkes,
kanselleres antakelig hele programmet.
["It's Your Thing" spilles]
Dette er Apollo Saturn-utskytningskontroll.
Mannskapet er i romfartøyet, luken er lukket,
og alt virker i orden.
Straks avbrytes nedtellingen
på nøyaktig T-minus to timer.
APOLLO 11 UTSKYTNINGSDAG
[ferdsleder] Avbrudd om fem, fire,
tre, to, én.
Bryter av.
Nedtellingen er avbrutt på T-minus to timer.
Ferdsleder Gene Kranz gir de siste...
Jim, hent inn reservene og lås dørene.
- Kutt filmingen og mikrofonene. - Skal bli, sjef.
Jeg trodde jeg visste hvordan denne dagen ville bli.
Jeg trodde vi ville komme først.
Men mye mer enn det står på spill.
Denne dagen handler om landets framtid.
Verdens framtid.
For mislykkes vi i dag,
vender USA seg bort fra rommet
og framtida.
Fastkjørt i krig, fattigdom, hat.
Og framtida?
Den vil tilhøre Sovjetunionen.
De vil dra ut i verdensrommet for menneskeheten.
Tenk på det et øyeblikk.
Hva det betyr at framtida
blir "det marxist-leninistiske levesettet".
Men lykkes vi
med å sette Apollo 11 på månen,
henger vi fortsatt med.
Vi er fortsatt i kappløpet.
Vi kan kjempe om framtida og vinne.
Setter vi en mann på månen i dag,
stopper vi ikke der.
Vi drar til Mars, Saturn.
Asteroidene, stjernene, ut av solsystemet.
Galaksen.
Og da får vi svar på det store spørsmålet.
Fins det liv der ute?
Jeg er et stolt medlem av dette teamet,
og jeg vet at vi i dag vil lykkes
med å sette to amerikanere på månen.
For i dette rommet, dette byrået,
i dette landet...
...skal vi ikke mislykkes.
Kontroll, vi er klare for utskytning.
Oppfattet, Houston. Vi gjenopptar nedtellingen.
[skravling]
GRENSEN MEXICO - USA TJUENDE JULI
[radio-nyhetsoppleser på spansk] Etter nesten fire dagers reise
er det amerikanske fartøyet Eagle på vei mot måneoverflaten.
Romfartøyet med Neil Armstrong og Buzz Aldrin
flyr nå for egen maskin.
Nedstigningen begynner om omtrent én time.
[nyhetsoppleser på TV] Fortell om landingen
av landingsmodulen i Eagle?
FRED TALMADGE NASA-ASTRONAUT - APOLLO 10
Etter frakoblingen vil LEM vende seg opp,
og så glir de to romfartøyene fra hverandre...
Ikke bli for voldsom med guttene.
Prøv å oppføre deg.
Hei, Shane. Sett deg. Velkommen.
- Hei. Kom inn. - Takk.
- Skal jeg ta håndveska? - Nei.
...en kort brenning, som sender dem mot overflaten.
...forsøker denne farlige landingen.
Skål.
Til Snoopy og det som kunne ha vært.
Tenker du på hva du ville ha sagt om det var deg?
- Hva for noe? - Om du var først på månen.
Antakelig noe bedre enn:
"Jeg er her for det marxist-leninistiske levesettet."
Jeg har aldri tenkt på det.
Aldri?
Aldri noensinne.
Jeg har tenkt mye på det.
Å ja?
Hva ville du ha sagt, Gordo?
- Takk, Pam. - Ingen årsak.
Først tenkte jeg å sitere et klassisk verk.
Aristoteles, Plutark, Voltaire.
Dean Martin.
Men så tenkte jeg at det burde handle om nåtida.
Hele verden faller visst fra hverandre.
Krig, død, hat.
Chicago i fjor.
Jøss, Chicago i fjor.
Jeg har aldri sett noe slikt før.
Jeg elsker byen. Gikk på skole der. Hadde masse venner.
Og å være tilbake i gatene der jeg gikk på skolen
og se alt som skjedde?
Politiet som slo ungdommene?
Husker dere?
Knuste hodene deres med batongene,
og det var blod overalt og de...
Jeg har aldri sett det før.
Å se hatet i øynene deres.
De ville drepe ungdommene, knuse dem.
Som insekter.
Og jeg tenkte: "Kanskje
en mann på månen
kan få dem til å løfte blikket,
se forbi hatet og se noe større.
Større, som...
...håp."
Hva ville du ha sagt, Gordo?
- Hmm? - Hva ville du ha sagt?
Hm...
...jeg...
Jeg ville ha sagt...
...jeg er Gordo Stevens, og jeg kommer i fred.
Tre ganger hver natt.
[Gordo ler]
- [Ed] Idiot. - [Pam ler]
Du er dum.
Jeg gikk på den.
[latteren fortsetter]
[CAPCOM] Eagle, Columbia, Houston.
All systemer virker klare for brudd på samband.
Ti sekunder til sambandsbrudd.
[astronaut på radio] Mottatt.
[astronaut 2 på radio] Mottatt, Houston. Vi snakkes på den andre siden.
[mann på høyttaler] Sambandsbrudd med Apollo 11. Ny kontakt om 48 minutter.
Nå passer det å gå på toalettet.
[grynter]
Ganske urovekkende, men veldig bra.
- Mmm. - Den fester seg i minnet.
Jon Voight er utrolig.
[sukker] Hva syntes Gordo om filmen?
Han var sint fordi det ikke var porno.
Selvsagt.
Marge. Godt å se deg.
Nå vel.
Dronningen har kommet.
- Sa du ikke at hun ikke kom? - Jeg trodde hun ikke gjorde det.
Hvis jeg visste at Dekes kone kom,
ville jeg bedt butleren ta fram sølvtøyet.
- Hallo, Karen. - Hallo.
- Tracy. - Marge.
Er du opptatt?
Slett ikke.
Bra. Unnskyld oss.
- Serviett. - Takk.
[Fred på TV] Det er et lite romfartøy for tre voksne menn.
- Skal vi sette oss? - [Karen] Ja visst.
[dør lukkes]
[Marge sukker]
Alle mener det er best for byrået...
...og landet
at Edward benekter alt offentlig,
og sier at han ble feilsitert av journalisten,
og tar avstand fra uttalelsene.
Jeg tror også
at Deke kan få dr. Von Braun til å gjeninnsette ham på 15.
- [humrer] Det er ikke så lett, Marge. - Mmm.
Eddie vil aldri lyve offentlig.
Han dro jo til Annapolis.
Plikt, ære, fedreland er viktig for ham.
Du må ikke dra til Annapolis for å ha integritet, Karen.
Jeg mente ikke det, men jeg kjenner mannen min...
Plikt, ære, fedreland.
Jeg tror på det.
[slukker sigarett]
Noen ganger...
...må du velge to.
[radio-nyhetsoppleser på spansk] Vi er i ei spennende tid.
For bare en måned siden ble russeren Aleksej Leonov
førstemann på månen.
Nå håper amerikanerne Neil Armstrong og Buzz Aldrin
å gjøre det samme.
Omfattende forberedelser ligger bak.
Millioner over hele verden venter på landingen.
Når de er på måneoverflaten...
Faren din sier han savner deg.
- [Margo sukker] - At du verken ringer eller skriver.
Besøk ham.
Jeg ringer.
Ønsker du ikke å dra hjem?
Ingen følelsesmessige bånd til Huntsville?
For å omskrive en stor mann:
- "Det passer ikke med følelser i Alabama." - [ler]
Den skarpe tungen vil gi deg problemer, Margo.
Det har jeg hørt.
[mann på høyttaler] Ett minutt til ny kontakt med Apollo 11.
Ett minutt til ny kontakt.
Alt arbeidet var for dette.
Vi skal sette en mann på månen.
Kom.
Lykke til, Eagle.
Eagle har begynt siste nedstigning...
Nå lander de!
Kom igjen, Neil.
Du klarer dette! Fin-fin landing.
Samle dere. Kom, unger.
- [Karen] Sett deg, Shane. - De skal lande.
Er det ikke spennende?
...to menn stiger ned til måneoverflaten
og opp igjen.
Skål.
Det er et teknisk mirakel.
[radio-nyhetsoppleser snakker spansk]
[guide, på spansk] Der er den.
Det er en overgang åtte kilometer mot øst.
Denne veien.
- Skru den av! - [radioen skrus av]
Stillhet fra nå av!
[astronaut 2 på radio] Beta-ARM. Litt stor høyde.
Houston, det er strømsvingninger.
Mottatt. Alt virker i orden.
Tre minutter igjen.
[Neil på radio] Posisjonssjekken viser at vi har dratt for langt.
Avbruddsstyringen har vært 60 cm/s større enn den burde.
Mottatt. Ser bra ut. Dere er klare for landing.
Mottatt. Forstått.
Tre tusen fot.
Åtte hundre fot.
Åtte hundre fot inn i avbruddstyringen, 47 grader.
[CAPCOM] Alt virker bra, Eagle. Dere er klare.
Trettifem grader.
Trettifem grader. 750. Kommer ned til 23.
Oppfattet.
Tre hundre fot, ned tre og en halv, 47 fram.
Høyde fart lett.
Pass på skyggen der ute.
Jeg ser skyggen.
Vent. Kampesteiner forut.
I veien for oss.
Jeg kjører lenger, må finne et bedre sted.
Kjører fram.
Hundre fot, tre og en halv ned, ni fram.
Fem prosent.
Hvor mye drivstoff har han igjen?
Tjue sekunder, sjef.
Syttifem fot.
Steiner overalt. Leter etter et landingssted.
Han er utenfor sikkerhetsmarginen.
Skal vi avbryte?
Neil kjenner situasjonen. Det er hans fartøy.
Lys på. Tjue fot.
Blåser opp støv.
- Masse støv. - Driver til høyre.
Se opp for den!
Se opp!
Telemetri borte.
Ingen bioavlesninger!
Mistet kontakt.
Styring negativ. Ingenting fra datamaskinen om bord.
Sjef, jeg har ingenting.
- Svart panel! - Ikke noe signal!
Ro dere ned.
CAPCOM, prøv å kontakte fartøyet.
Eagle, Houston her. Hører dere?
Eagle, dette er Houston. Hører dere?
Eagle, dette er Houston, mottar dere?
Eagle, Houston her. Hører dere?
CAPCOM, hør om Columbia får kontakt.
Columbia, Houston her. Vi har ikke kontakt med Eagle. Prøv å kontakte dem.
Mottatt, Houston.
Eagle, Columbia her. Hører dere? Over.
Hører dere meg? Kom inn.
Eagle, dette er Columbia.
Hvordan hører dere meg?
KL. 20.14
KL. 22.22
Eagle, dette er Houston. Hører dere?
Over.
Kan fartøyet ha eksplodert?
Usannsynlig.
Hvis fartøyet eksploderte,
ville vi sett varsler
i telemetristrømmen før signalet ble borte.
De er tomme for drivstoff, så de er nede.
Kanskje det bare var sambandet.
Og all telemetrien? Nei.
Det er uavhengige systemer.
De svikter bare samtidig ved en katastrofe.
Så de styrtet?
Sannsynligvis.
[Kranz] Skroget på Eagle er så tynt
at du kan slå hull med en skrutrekker.
De hadde drakter på.
Så de kan ha overlevd et hull i skroget.
Hva er plan B om de lever?
Det er ingen plan B.
De kan ikke reddes fra måneoverflaten.
Columbia flyr over Stillhetens hav om 54 minutter.
Det er et teleskop om bord.
Kanskje Mike ser noe fra omløp.
Eagle, dette er Houston. Hører dere? Over.
[Mike på radio] Jeg flyr inn over Stillhetens hav nå.
Jeg studerer overflaten.
MICHAEL COLLINS FRA COLUMBIA
Jeg flyr over landingsstedet snart.
Jeg ser ingenting.
Vent. Der.
Vet ikke om dere ser dette.
Jeg ser ingenting.
Mike ser bedre gjennom teleskopet.
Vi har bare en elendig TV-skjerm.
[gisper] Jeg ser Eagle.
Hun kan være opp til 13 km sørvest for planlagt landingssted.
Det er visst fullt av steiner der.
Ser ingen bevegelse eller aktivitet.
Det kan han ikke fra den høyden.
Vi vet i det minste hvor de er.
Eagle, dette er Houston. Hører dere? Over.
[nyhetsoppleser] Tusenvis har samlet seg i byer over hele verden,
og ventet i spenning om nytt om skjebnen til Apollo 11.
Men tida går, og håpet begynner å svinne.
I Roma ba pave Paul og andre troende om at mennene kom tilbake,
og siterte niende salme:
"Herren er en borg i trengselstider."
Man mistet radiokontakt med Eagle for over fire timer siden.
Karen, du og Louanne drar hjem til Aldrin-familien.
Betty og Jackie til Collins-familien.
Linda, bli med meg til Armstrong-familien.
Det blir masse pressefolk,
men dytt deg forbi og si ingen kommentar.
Alle andre blir her med Tracy og ungene
og holder skansen.
Hold dere ved telefonene.
Dette blir en lang kveld.
La oss dra.
President...
THOMAS PAINE NASA-ADMINISTRATOR
...etter ulike simuleringer
tror vi
at sannsynligheten for at astronautene
har overlevd en slik styrt...
...er svært liten.
[Nixon sukker] Det er...
...dypt tragisk.
[Paine] En uttalelse har blitt skrevet for et slikt tilfelle.
[Nixon] Jeg har lest den.
Jeg...
...varsler tv-selskapene om at jeg vil tale til nasjonen.
"I svunne dager..."
...svunne tider er bedre.
"I svunne tider...
...så menneskene heltene sine i stjernetegnene.
I moderne tider gjør vi noe lignende...
...men heltene våre er av kjøtt og blod...
...og vi vil bære dem i hjertene våre.
For hvert menneske som ser på månen i tida som kommer...
...vet at ett sted på en annen verden...
...alltid vil være menneskeheten."
Flott. Slik blir det.
[begge snakker spansk]
Vi kan ikke gjøre mer der inne,
så de lot oss gå.
Det finnes en gammel overtro.
Drikk aldri for en suksess før den skjer.
Ikke særlig vitenskapelig, men et godt råd.
Doktor, vi har et problem.
Mike, vi skjønner nok hva du føler, men...
Dere skjønner visst ikke, Houston.
Jeg har bestemt meg for at om dette skjedde,
drar jeg ikke hjem alene.
Jeg blir her.
Columbia, ut.
[stammer] Det er ikke opp til ham.
Gi ham en ordre.
Han er 320 000 km unna. Hvordan håndheve den?
Jeg ringer ikke presidenten og sier
at Michael Collins ikke vil dra hjem alene.
Finn kona. La henne snakke med ham.
Herregud. Si at vi ikke henter inn kona.
[radiostøy]
[astronaut på radio, uklart]
Houston. Stillhetens hav-basen her. Hører dere? Over.
Houston her. Neil, er det deg?
Ja, Houston.
Jeg vil bare si at Eagle har landet.
Hun kan ha mistet noen fjær på vei ned,
men både hun og vi er her.
[jubler, roper]
[alle jubler]
[skriker, jubler]
[ler]
[jubelen fortsetter]
[CAPCOM] Oppfattet, Stillhetens hav.
Nå er mange glade her nede.
[Neil] Fint å høre.
Vi er ganske glade her oppe også.
[Buzz] Jeg tror kameraet virker, Neil.
[CAPCOM] Vi har bilde, Eagle.
[Neil] Ikke en spesielt god landing.
Men som vi sa i Sjøforsvaret,
en landing du har sluppet uskadet fra, er en god en.
Begynnelsen var vanskelig,
men vi skal ta oss sammen og jobbe videre.
Vi klarte det.
Vi er på månen.
Nå må vi få dem hjem.
[Jimmy Ruffins "What Becomes of the Brokenhearted" spilles]
[musikken fortsetter]